Hora


Classico urlo rissoso degli yakuza. Il suono preciso e' Hora che poi loro possono storpiare pronunciandolo Hooooraaaa, HoraaaHorraaa e via dicendo. Comunque si tratta sempre della stessa cosa. E' un'esclamazione e il significato puo' essere il seguente:

1) Suono improvviso emesso per richiamare l'attenzione di qualcuno.
2) Hei!
3) Guarda qua!
4) Eccolo!
5) Su!
6) Visto!
Es. Hora, iku zo! = Hei, arrivo!, Ecco che arrivo!

Ovviamente si puo' esclamare prima di tirare un pugno a qualcuno (lo faceva anche Ken il guerriero!).
E' una parola del giapponese standard e bisogna vedere un po' a seconda della situazione come renderlo in italiano. Comunque gli yakuza parlano uno slang del dialetto di Osaka, quindi chi ha studiato il giapponese standard ha parecchia difficolta' a capirli (anche se quello che usano nei film non e', in genere, cosi' stretto per permettere anche al pubblico che non e' nativo della zona del Kansai di capirli).
In realta', facendo un paragone per assurdo, e' come vedere un film italiano di malavitosi dove tutti parlassero in calabrese o in romanesco.
Inoltre il dialetto di Osaka e' quello che usano quasi tutti i comici e che viene spesso usato nei fumetti comici (come Lamu'; in cui vari personaggi parlano in dialetto!)